v0.0.3

He decidido crear esta herramienta para echar una mano a todos aquellos que de forma altruista os molestáis en traducir el homebrew que nos va llegando. Tiene un funcionamiento muy sencillo, y os permitirá modificar los textos sin ver nada en hexadecimal, preocuparos de longitudes de cadenas ni de machacar otros segmentos de memoria. Se presenta al Scenery Beta 2008 en exclusiva para esta comunidad. Ahora podremos traducir OnLine, con el traductor de Google.

A día de hoy la aplicación está en fase alfa, pero ya tiene la funcionalidad suficiente para traducir. He tenido problemas a la hora de generar el ejecutable linux linkado estáticamente (es decir con las librerías incluidas para no tener dependencias), así que sólo está la versión windows y los fuentes.

Mejoras Pendientes:

• Guardado/Recuperación de proyectos.
• Opciones para mejorar la búsqueda de textos válidos y optimización del algoritmo de búsqueda de frases, entre otras cosas búsqueda de caracteres "à", "ê"...
• Soporte UNICODE.

Os adjunto un mini tutorial de funcionamiento:

Mini Tutorial de Uso

Paso a seguir:

1. NUNCA TRABAJÉIS SOBRE EL ORIGINAL, USAD SIEMPRE UNA COPIA. O ASEGURAOS DE QUE LA TENÉIS.
2. Pulsamos el botón "Abrir fichero de datos" y seleccionamos el que vayamos a traducir. La lista de la izquierda se empezará a llenar con posibles textos. Verás que algunas lineas pueden tener caracteres extraños como cuadritos, eso son los TABULADORES y RETORNOS DE LINEA(*), están puestos así aposta.
3. De esas lineas no todas son traducibles, por lo que debes pasar a la derecha las lineas que quieras traducir haciéndoles doble click.
4. Para traducir los textos que hay a tu derecha tan sólo haz click en la linea. En la parte de abajo, verás que el panel de arriba tienes el texto original y el el de abajo, lo que llevas traducido o bien si es nuevo el mismo texto en ingles. La aplicación no te dejará meter más caracteres de la cuenta, y si metes de menos, no te preocupes, porque automáticamente se añadirán espacios a la hora de generar la traducción final.
5. Cuando pienses que tienes algún párrafo traducido, pulsa en el "check" para dejarlo activo. (El proceso final, que genera el fichero con el nuevo idioma, sólo usará las lineas "checkeadas".
6. Pulsa el botón "Guardar Cambios" y ya está!

(*)IMPORTANTE SOBRE ESTOS CARACTERES ESPECIALES: Intenta meter el texto entre esos caracteres tal y como lo tiene el original. Dejarlos mal o no dejarlos, seguramente no influirá en el funcionamiento del juego, pero puede crear descuadres en el texto.

Mini Tutorial de Uso del traductor Google

1. Aseguraos que tenéis los idiomas de origen y destino correctamente, inicialmente la traducción es del Inglés "en", al idioma de la interface (en nuestro caso el castellano "es").
2. Cuando tengáis algún texto en el panel "Texto original", tan sólo pulsáis el botón google, este se deshabilitará unos instantes y al habilitarse otra vez, os aparece la traducción que le hace google.
3. Si no queréis traducir todo el texto, seleccionar con el ratón lo que vayáis a querer y luego pulsar google, se traducirán sólo las palabras seleccionadas.
4. Recuerda que la traducción no es perfecta, aunque es una excelente ayuda, sobre todo para traducir palabras sueltas o frases breves.

NOTA IMPORTANTE: En el momento de escribir esto con la versión 0.0.3, he tenido problemas en algunas traducciones de ahí que le haya puesto el nombre "EXPERIMENTAL". Me he decidido ha publicarlo porque creo que aunque limitado aún, os podrá ser útil. Aún no he conseguido averiguar el problema, porque me pasa con algunos textos y con otros no que google no me devuelve nada traducido. Curiosamente para traducir al (ojo AL no DEL) Italiano no he tenido problemas, pero al Castellano y Francés sí. Como solución, lo mejor que podéis hacer si no os traduce, es probar seleccionando la frase por partes, o probar en Italiano, que se parece bastante a nuestro idioma.

Mejoras version 0.03

• Corregido error de sintaxis en el código Linux.
• (*EXPERIMENTAL*) Añadido control para traducir el texto online vía "Google Translator"

Descargar Homebrew Translator v0.0.3 (Sólo Usuarios Registrados)

Descargar Homebrew Translator v0.0.3 (Sólo Usuarios Registrados) 

Mejoras version 0.0.2

2008-06-28 12:38:17

• Añadidas búsquedas de textos.
• Añadido abrir ficheros de WII y DS.
• Añadido en la barra inferior, un seguimiento del total traducido.
• Añadido idioma inglés y posibilidad de usar cualquier idioma tan sólo creando un fichero "ini".
• Corrección de diversos errores menores.

Descargar Homebrew Translator v0.0.2 (Sólo Usuarios Registrados)

Descargar Homebrew Translator v0.0.2 (Sólo Usuarios Registrados) 

Version 0.0.1

2008-06-25 18:31:12

Descargar Homebrew Translator v0.0.1 (Sólo Usuarios Registrados)

Descargar Homebrew Translator v0.0.1 (Sólo Usuarios Registrados)