Te recomiendo pasarte a gedit, que es el que utilizo yo. No tiene tantas cosas como Notepad++,  pero es 100% estable.

estabas todo el tiempo trabajando sin el archivo original, es decir, cuando tu tienes conectada la psp y la quitas sale algo de keep this file in editor?, le diste a si, a partir de aho comenzaste a escribir, pero tu no sabias que ese archivo era temporal, es decir si se te va la luz se te hubiera borrado ya que no lo estabas guardando, despues conectaste la psp y el notepad al ver que conectaste la psp, puso: Desea recargar el archivo de esta ruta? Seleccionaste si y lo perdiste todo.

Es inrecuperable.

Y como se todo esto porque lo he visto muchas veces para hacer ensayo y error en la psp.