Traducir al español

Finally we can publish the winners of the very first Scenery Beta. There has been a lot of good Homebrew over our 4 communities, a nice fair play and the feedback of hundreds of user who have been voting and posting in order to improve all the works. Here it is, the final list with all the winners. Congratulations.

Translate into English

Por fin tenemos el placer de anunciaros los flamantes ganadores del primer Scenery Beta. La competición ha estado reñida, pero siempre marcada por la deportividad de todos los participantes, y el apoyo de los cientos de usuarios que habéis estado votando estas semanas. Sin más dilaciones, os dejamos el listado. Felicidades a todos los agraciados.

El período de presentación de candidaturas para el Scenery Beta 2008, en la plataforma de PC, ha llegado a su fin. Ahora es momento de colocar a los ganadores en el podio, y nos toca mover ficha a los amantes del Homebrew y a los propios programadores, entre todos decidiremos quienes son merecedores de premio.

En esta noticia tenemos recopiladas todas las candidaturas a nuestro particular homenaje a los programadores de la Scene: el Scenery Beta 2008. Homebrew para PSP, NDS, Wii, PC...El plazo para presentar trabajos ha finalizado, y ya han empezado las votaciones.

Os dejamos los siguientes enlaces de interés para saber todo lo que se mueve alrededor del Scenery Beta 2008:

• Anuncio Oficial del Scenery Beta 2008. Aquí sabrás que es realmente "esto del Scenery".
• Bases de Scenery Beta 2008. Si estás interesado en Participar, es imprescindible que sepas como hacerlo y que requisitos necesitas.
• Votaciones para la plataforma de PC.
• Votaciones para la plataforma de PSP.
• Votaciones para la plataforma de NDS.

Vayamos ya a ver las candidaturas que se han presentado al Scenery Beta Showcase 2008:

English translation (bases en inglés)

Scenery Beta es un festival internacional de homebrew donde desarrolladores y equipos de todo el mundo pueden presentar sus proyectos y obras para que los conozca el gran público. Se organiza para las plataformas de las que SceneBeta.com tiene comunidad en este momento (PC, PSP, NDS y Wii) y con la estructura de los festivales de cine tradicionales.

Original en español (rules in spanish)

Scenery Beta is an international homebrew showcase, where developers and teams from around the world may show their works and projects, and so make 'em known to the Big Audience. It is aimed to those platforms on which SceneBeta.com has an active community right now (PC, PSP, NDS and Wii), and akin to the commonplace film festivals.

Original en español (this new in spanish)

Finally, one of the ideas that has been buzzing for longer down the ears of the Grupo SceneBeta.com admins, has got to see the light: "kinda contest" of Homebrew. And it's a "kinda contest", like that, because we haven't planned quite a contest, but something truly akin to the film festivals, someplace to bring a little homage to those coders who make the Scene grow. The most outstanding works will, also, have a cash prize; we'll give away more than €2000 (more than three grand$)! And well, those of us unable to code, will be delighted by brand new releases whatever it's our favorite platform, either PSP, Nintendo DS, Wii or PC. Be welcome to Scenery Beta 2008, our own and only homebrew festival, scenery and fiesta!

English translation (noticia en inglés)

Por fin ve la luz una de las ideas que más tiempo llevan rondando las mentes de los Administradores del Grupo SceneBeta.com: un "concurso" de Homebrew. Y decimos "concurso", entre comillas, porque más que un concurso como tal hemos planteado la idea al más puro estilo de los festivales de cine, donde se brinda un pequeño homenaje a todos los programadores que hacen que la Scene crezca. Los mejores trabajos tendrán ademas un premio económico, repartiremos en total más de 2000 €. Y los que no sepamos programar, disfrutaremos de novedades para cualquiera de nuestras plataformas preferidas: PSP, Nintendo DS, Wii y PC. Sed bienvenidos al Scenery Beta 2008, nuestra particular fiesta del Homebrew.