Translate into English

Por fin tenemos el placer de anunciaros los flamantes ganadores del Scenery Beta 09. La competición ha estado reñida y gracias al apoyo de los cientos de usuarios que habéis estado votando estas semanas podemos dar a conocer los trabajos que más han gustado a programadores y usuarios. Sin más dilaciones, os dejamos el listado. Felicidades a todos los agraciados.

En esta noticia tenemos recopiladas todas las candidaturas a nuestro particular homenaje a los programadores de la Scene: el Scenery Beta 2009. Homebrew para PSP, NDS, Wii, PC...Añadimos al final informacion acerca de las normas de las votaciones.

Os dejamos los siguientes enlaces de interés para saber todo lo que se mueve alrededor del Scenery Beta 2009:

• Anuncio Oficial del Scenery Beta 2009. Aquí sabrás que es realmente "esto del Scenery".
• Bases de Scenery Beta 2009. Si estás interesado en Participar, es imprescindible que sepas como hacerlo y que requisitos necesitas.
• Resultados temporales de las votaciones de PC.
• Resultados temporales de las votaciones de PSP.
• Resultados temporales de las votaciones de NDS.
• Resultados temporales de las votaciones de Wii.

Vayamos ya a ver las candidaturas que se han presentado al Scenery Beta Showcase 2009 de forma definitiva, la presentacion de candidaturas acabó el pasado 1 de septiembre:

v 1.2 Beta

¿No sería genial poder usar la función "Uso a distancia" de la PSP en tu Laptop, Desktop o tal vez el teléfono? Ahora, con Open Remote Play, un programa creado por Dashhacker, podremos ver y usar la PlayStation 3 en la pantalla de nuestro ordenador ¡Por internet! El programa está disponible para Windows y Mac OS X y para hacerlo funcionar necesitaremos un PSP con Custom Firmware.

Página Web Oficial

v0.3.96/v0.4.4Beta

Hoy os presentamos una aplicacion para poder convertir a formato DivX cualquier pelicula, adaptandola ademas a dispositivos moviles como PDA's, telefonos o la propia PSP. Soporta los formatos: AVI, MPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MP3, OGM.

Autor, wildelnab31.

Tutorial PocketDivXEncoder: Como usarlo para crear videos en formato PSP

English translation (noticia en inglés)

Un año más se acerca el verano y con él la segunda edición de nuestro querido Scenery. Esperamos que el Scenery Beta 2009 supere con creces la participación de la edición 2008 (sobre todo en secciones como Wii y NDS), para ello nuestro "concurso" de homebrew mantiene este año la dotación económica en premios (2.400€ a pesar de la crisis), renueva el modelo y la capacidad de los pendrives (esta vez son de 4GB), estrena trofeos, añade unas pegatinas de recuerdo y oficializa los diplomas.

Scenery Beta 2009 más que un "concurso" es un festival (al más puro estilo de los festivales de cine) donde además de homenajear a los programadores, que son los que hacen crecer la Scene, nos hará disfrutar, sepamos o no programar, de novedades para todas nuestras plataformas preferidas: PSP, Nintendo DS, Wii y PC.

SceneBeta.com os da la bienvenida al Scenery Beta 2009. ¡Qué comience la fiesta!

Original en español (this new in spanish)

A whole year has passed since the first Scenery Beta 2008, and our particular Homebrew Festival has returned with the summer time. This time we are glad to announce that we will give real trophies to the winners of each category. We hope that the Scenery Beta 2009 will bring to us even more Homebrews than the last festival (specially in sections like Wii and NDS). In order to achieve this purpose our Homebrew Festival will dristribute as much money as the last year (2.400€ even despite the global crisis), new model and capacity for the pendrives (4GB each one), new trophies, commemorative stickers and official diplomas.

Scenery Beta 2009 is not a competition, it is just a festival (similar to cinema festivals) which not only pay tribute to all those great coders who make the scene bigger and bigger, but also make the rest of us enjoy with new games and applications for our favourite consoles: PSP, Nintendo DS, Wii and PC.

SceneBeta.com welcomes you to Scenery Beta 2009. Let's get this party started!

English translation (bases en inglés)

Scenery Beta es un festival internacional de homebrew donde desarrolladores y equipos de todo el mundo pueden presentar sus proyectos y obras para que los conozca el gran público. Se organiza para las plataformas de las que SceneBeta.com tiene comunidad en este momento (PC, PSP, NDS y Wii) y con la estructura de los festivales de cine tradicionales.

Los trofeos de esta edición

Original en español (rules in spanish)

Scenery Beta is an international homebrew showcase, where developers and teams from around the world may show their works and projects, and so make 'em known to the Big Audience. It is aimed to those platforms on which SceneBeta.com has an active community right now (PC, PSP, NDS and Wii), and akin to the commonplace film festivals.

Trophies of Scenery Beta 2009

Siguiendo la linea de cambios de las ultimas semanas que empezo con la incorporacion de los SceneBitos (y alguna mejora mas que se avecina en los proximos meses), os traemos la nueva version del editor de post en nuestra comunidad: TinyMCE (tambien conocido cariñosamente como "mice", rantoncillo en ingles, en la comunidad Drupal). Os contamos las mejoras, y os pedimos que realiceis una limpieza de la cache de vuestro navegador, para un mejor disfrute de la web.

Tras ver peticiones en los foros de algunos de vosotros, hemos decidido dar acceso libre al listado de coders y oldones de cada una de nuestras comunidades. En el menu izquierdo, teneis el enlace "Staff", pinchando sobre el apareceran dos opciones debajo de este enlace: Coders y Old Ones. Os explicamos los motivos de publicar estos dos listados.

Muchos os estaréis preguntando qué son los Scenebitos que aparecen en el menu izquierdo. Bien, pues no son nada mas y nada menos que los puntos que habia hace tiempo en la comunidad con unas funciones añadidas, como la nueva funcion de regalar scenebitos. Podeis regalar vuestros scenebitos a cualquier usuario de la comunidad.

Traducir al español

Finally we can publish the winners of the very first Scenery Beta. There has been a lot of good Homebrew over our 4 communities, a nice fair play and the feedback of hundreds of user who have been voting and posting in order to improve all the works. Here it is, the final list with all the winners. Congratulations.

Translate into English

Por fin tenemos el placer de anunciaros los flamantes ganadores del primer Scenery Beta. La competición ha estado reñida, pero siempre marcada por la deportividad de todos los participantes, y el apoyo de los cientos de usuarios que habéis estado votando estas semanas. Sin más dilaciones, os dejamos el listado. Felicidades a todos los agraciados.

De cara al verano, momento en que todos tenemos mas tiempo para ocio, hemos empezado con una serie de cambios/mejoras que esperamos sean de vuestro agrado. Aqui os explicamos los detalles, para que sepais, como siempre, lo que acontece en la comunidad.